Das war wohl nichts mit der schnellen Installation von WordPress 2.3: Ergebnis war bei mir ein Datenbankfehler. Der Grund: Aufgrund einer neuen Datenbankstruktur von WP2.3 funktioniert das schöne Plugin Simple Tagging nicht mehr, das für das zentrale Designelement Tag Cloud in diesem Blog zuständig ist und auch die verwandten Posts unter jedem Artikel anzeigt. In der Tat ein Rückschritt. Allerdings scheint es Hoffnung zu geben.
Für mich dagegen heute eine Herausforderung: das Wiedereinspielen der SQL-Datenbank, die durch den Upgradeprozess auf WordPress 2.3 modifiziert wird und daher beim notgedrungenen Restore durch Einspielen von 2.2.3 wieder in den ursprünglichen Zustand zurückgesetzt werden musste.
Eigentlich ganz einfach via phpmyadmin – theoretisch. Denn durch serverseitige Script-Timeouts 
lassen sich Datenbanken, die so groß sind wie die zu diesem Blog gehörige, nicht so ohne Weiteres wieder einspielen. Bei ca. 2 MB ist Schluss. Gerettet hat mich mysqldumper: ein praktischesTool, mit dem sich beliebig große Datenbanken sichern und wiederherstellen lassen, auf Wunsch sogar automatisch mit einem regelmäßigen Perl-Cronjob, wenn das der Webspace hergibt.
Fazit aus meiner Sicht:
- Ein Upgrade auf 2.3 will im Moment gut überlegt sein. Wer Tags benutzt und mehr als Standardfunktionen erwartet, der ist mit WP2.3 schlecht beraten.
- Auf jeden Fall den kompletten betroffenen Webserver-Pfad sichern.
- Eine aktuelle Sicherung der SQL-Datenbank bereithalten und möglichst schon vorher wissen, wie man sie im Zweifel wieder einspielt.